1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:35,160 --> 00:01:38,330
"Potongan kayu"
4
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
(dalam bahasa Georgia) Saya tahu Anda memang demikian
membuka dan membaca pesanku.
5
00:02:58,370 --> 00:03:01,450
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Menjawab.
6
00:03:02,250 --> 00:03:08,410
Anda tahu apa yang akan saya katakan kepada Anda?
Jangan meneleponku lagi. Oke?
7
00:03:08,750 --> 00:03:13,830
Dan ketika Anda tiba di sini, jangan
kamu bahkan berani dekat denganku.
8
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
- (dalam bahasa Rusia) Hai.
- Hai.
9
00:03:20,870 --> 00:03:24,410
- Apa muatannya kali ini?
- Penebangan kayu.
10
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
"Georgia - perbatasan Rusia"
11
00:03:39,080 --> 00:03:40,540
Sedang dalam perjalanan!
12
00:04:27,830 --> 00:04:33,540
(dalam bahasa Georgia) Kamu membuatku kesal.
Aku sedang dalam perjalanan! Saya akan segera ke sana!
13
00:04:33,790 --> 00:04:37,290
Dimana saya? Di jalan raya!
Di mana lagi aku bisa berada, Medea?!
14
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Tolong berhenti bercinta dengan kepalaku!
15
00:04:44,330 --> 00:04:49,910
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. Selamat tinggal!
Berhenti meneleponku! Persetan.
16
00:04:54,290 --> 00:05:00,330
(dalam bahasa Rusia) Di St. Petersburg mendung,
dengan suhu -3C hingga -5C.
17
00:05:00,540 --> 00:05:06,660
Besok siang hari, pada suhu 0C hingga -2C,
mengharapkan salju basah dan es di jalan,
18
00:05:06,790 --> 00:05:09,540
dengan angin barat laut sedang.
19
00:07:28,000 --> 00:07:30,410
(dalam bahasa Georgia) Hati-hati, ini rapuh.
20
00:08:03,580 --> 00:08:08,040
Terima kasih Tuhan kamu berhasil. Akhirnya!
21
00:08:10,660 --> 00:08:16,660
Letakkan kotak itu di sini. Aku bilang, taruh saja
di sini! Hati-hati, hati-hati!
22
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Cepatlah, teman-teman.
23
00:08:31,660 --> 00:08:35,120
Mari kita lihat daftarnya setelah Anda selesai
membongkar semuanya.
24
00:08:35,500 --> 00:08:39,660
Aku lelah, Manana. saya lapar
dan aku ingin tidur.
25
00:08:39,870 --> 00:08:45,120
Lado, terakhir kali ada
beberapa bagian hilang.
26
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
Bagaimana saya tahu kali ini berbeda?
27
00:08:48,500 --> 00:08:55,370
Saya telah melakukan sejuta perjalanan untuk Anda! Satu
kesalahan - dan Anda ingin menyalib saya?
28
00:08:55,790 --> 00:09:01,200
- Kenapa aku harus membayar kesalahanmu?
- Jangan. Bayarnya dari kantong saya.
29
00:09:01,370 --> 00:09:06,540
Kamu sudah berutang padaku lebih dari kamu
bisa menghasilkan uang, dasar pecundang!
30
00:09:07,080 --> 00:09:10,950
Apa-apaan? Jangan bicara padaku
seperti itu. Aku bukan budakmu!
31
00:09:11,120 --> 00:09:13,910
- Kamu pecundang! Sebuah pecundang!
- Apa?
32
00:09:14,040 --> 00:09:18,540
Ini daftar Anda, ulangi sepanjang
seperti yang kamu inginkan!
33
00:09:19,000 --> 00:09:21,660
- Aku tidak butuh uangmu!
- Tutup mulutmu!
34
00:09:21,870 --> 00:09:25,410
- Kamu tahu? Persetan denganmu!
- Tersesat!
35
00:10:03,700 --> 00:10:08,790
(dalam bahasa Rusia) Permisi, keberatan jika saya
duduk di mejamu? Terima kasih.
36
00:10:16,160 --> 00:10:20,160
Terima kasih. Terima kasih.
37
00:12:50,450 --> 00:12:52,250
(dalam bahasa Rusia) Halo halo.
38
00:12:52,580 --> 00:12:58,700
Halo, Vadim Vadimich. Pasangan yang baik ini
ingin melihat apartemennya.
39
00:12:59,000 --> 00:13:01,660
Baiklah?
40
00:13:01,910 --> 00:13:06,000
Anda sebagai pasangan muda, izinkan saya
tunjukkan kamar tidurnya dulu.
41
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
Lorongnya cukup luas, sekitar jam sembilan
meter persegi. Apakah saya benar, Vadim Vadimich?
42
00:13:11,330 --> 00:13:17,120
- Lihatlah cetakan plesteran ini...
- Aku tidak membereskannya di sana!
43
00:13:17,410 --> 00:13:20,500
Ini kamar tidurnya. Itu cantik
tenang di sini.
44
00:13:20,700 --> 00:13:23,330
Sayangnya tidak ada balkon, tapi
ada jendela.
45
00:13:23,580 --> 00:13:30,120
Senang rasanya bangun dan melihat keluar...
Patung yang bagus, ya? Saya juga menyukainya.
46
00:13:30,410 --> 00:13:32,950
Saya pikir ini abad ke-18. Itu tetap di sini...
47
00:13:33,080 --> 00:13:36,660
- Apakah kamu melihat kamar tidurnya?
- Itu indah...
48
00:13:36,950 --> 00:13:44,330
Lihatlah perapian ubin yang indah ini.
Itu karya klasik. Antik.
49
00:13:45,540 --> 00:13:50,750
Ruangan ini sangat cocok untuk pesta
pertemuan dengan keluarga dan teman.
50
00:13:51,330 --> 00:13:53,200
Jendela-jendelanya indah.
51
00:13:53,410 --> 00:13:58,660
Setiap kali saya di sini, saya merasa seperti itu
di sebuah museum. Di Hermitage, tidak kurang.
52
00:13:58,950 --> 00:14:05,120
Apa museum favoritmu?
Ini ketel gasnya. Ini berhasil.
53
00:14:05,370 --> 00:14:11,950
Saya pikir gas lebih baik daripada listrik.
Lebih murah, yang penting...
54
00:14:12,160 --> 00:14:16,290
Dan inilah penelitiannya. Mungkin Anda akan melakukannya
menganggapnya lebih menarik
55
00:14:16,450 --> 00:14:18,950
karena kamu tidak kelihatan begitu baik
sejauh ini tertarik...
56
00:14:20,700 --> 00:14:27,830
Ruangan ini bisa dijadikan kamar bayi.
Maaf, saya tidak menanyakan apakah Anda punya anak.
57
00:14:28,290 --> 00:14:35,660
Anda tidak terlalu banyak bicara, bukan?
Aku yang bicara sekarang...
58
00:14:36,080 --> 00:14:45,580
Lagi pula, di sini ada kamar mandi.
Ada jendela di dalamnya.
59
00:14:45,830 --> 00:14:49,450
Ruang ini bisa menjadi lemari pakaian.
60
00:14:49,830 --> 00:14:58,580
Hmm, soal harga...
Mengapa sangat rendah? Di mana hasil tangkapannya?
61
00:14:59,410 --> 00:15:00,750
Nah, Anda lihat...
62
00:15:00,950 --> 00:15:06,950
Apartemen itu ikut denganku di dalamnya,
karenanya harganya rendah. Saya bahkan bisa turun lebih rendah.
63
00:15:07,080 --> 00:15:10,290
Agensi tidak akan menyetujui hal itu.
Harganya rendah.
64
00:15:10,500 --> 00:15:14,580
Kami tidak membutuhkan hak pilihan Anda.
65
00:15:14,750 --> 00:15:19,370
Yang kalian lakukan hanyalah menghisap darah kami
dan menyebabkan kita stres.
66
00:15:19,660 --> 00:15:26,000
Mari kita buat kesepakatan, oke?
Saya tidak mempunyai penyakit mematikan,
67
00:15:26,160 --> 00:15:32,290
meskipun saya menderita sakit maag
sesekali. Saya rapi dan disiplin.
68
00:15:32,700 --> 00:15:37,910
Mudah-mudahan aku bisa hidup lima tahun lagi
atau lebih, tapi tidak lebih lama dari itu.
69
00:15:38,120 --> 00:15:42,660
- Kau tidak bisa menghentikan agensi ini dari hal ini.
- Kita lihat saja nanti.
70
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Kami harus memikirkannya.
71
00:15:47,450 --> 00:15:51,580
Ini semua sangat tidak terduga
paling sedikit. Terima kasih untuk turnya.
72
00:15:51,750 --> 00:15:56,080
Seharusnya aku menjadi pemandu wisata.
Tentu, pikirkan baik-baik, tapi ingatlah
73
00:15:56,200 --> 00:16:01,120
kami memiliki banyak pembeli yang mengantri.
Ini adalah tawaran langka: lokasi, harga...
74
00:16:01,290 --> 00:16:05,950
Vadim Vadimich, saya punya tontonan lain
dijadwalkan untuk malam ini. Aku akan meneleponmu.
75
00:16:46,200 --> 00:16:51,580
Apa yang kita punya di sini? Berapa banyak lemaknya?
76
00:16:52,830 --> 00:16:57,660
Satu persen. Tidak apa-apa. Susu, budaya...
77
00:16:57,950 --> 00:17:04,410
Apa? Kedaluwarsa dalam lima hari? Tidak
terima kasih, kamu bisa meminumnya sendiri.
78
00:17:04,910 --> 00:17:06,870
Oh oh!
79
00:17:15,790 --> 00:17:17,540
Ada apa?
80
00:17:18,120 --> 00:17:21,500
- Ini bukan pemindaian.
- Ini konyol.
81
00:19:27,700 --> 00:19:29,250
Halo? Halo?
82
00:19:30,580 --> 00:19:36,450
Dengar sayang, kamu harus bersiap
mereka sebelumnya,
83
00:19:36,750 --> 00:19:42,660
beritahu calon pembeli bahwa
apartemen datang bersamaku di dalamnya.
84
00:19:42,790 --> 00:19:47,200
- Itu mungkin membuat mereka takut.
- Nah, jika kamu berkata begitu. Sampai jumpa untuk saat ini.
85
00:19:47,370 --> 00:19:52,910
Tunggu! Pasangan yang datang
hari ini, apa yang mereka katakan?
86
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Belum ada apa-apa.
87
00:19:54,120 --> 00:20:01,160
Mereka tidak menyukainya? Lebih baik lagi!
Aku juga tidak menyukainya. Baiklah, sampai jumpa.
88
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa besok.
89
00:20:03,250 --> 00:20:05,540
Aku akan menelponmu, Vad...
90
00:20:28,410 --> 00:20:36,160
“Komandan itu singkatan dari
keutamaan kebijaksanaan, ketulusan,
91
00:20:36,830 --> 00:20:39,910
kebajikan,
92
00:20:40,830 --> 00:20:46,410
keberanian dan ketegasan.
93
00:20:48,200 --> 00:20:52,700
Dengan metode dan disiplin..."
94
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
"SENI PERANG oleh SUN TZU"
95
00:20:57,370 --> 00:21:01,120
“Kalau kampanyenya berlarut-larut,
96
00:21:01,950 --> 00:21:09,370
sumber daya negara akan
tidak sama dengan ketegangan..."
97
00:23:13,250 --> 00:23:15,160
- Halo!
- Halo, hai.
98
00:23:15,330 --> 00:23:17,950
- Ini dia!
- Baiklah kalau begitu.
99
00:23:20,200 --> 00:23:22,830
Ayo masuk.
100
00:23:24,120 --> 00:23:28,830
- Halo. Nama saya Medea.
- Halo.
101
00:23:30,000 --> 00:23:35,580
- Saya Vadim Vadimich. Apa kewarganegaraan Anda?
- Ayolah, kalian baru saja bertemu!
102
00:23:35,830 --> 00:23:39,660
- Saya tidak akan tinggal bersama dengan Muslim mana pun.
- Aku orang Georgia.
103
00:23:40,040 --> 00:23:43,910
Ya, tidak apa-apa. Itu cukup.
104
00:23:46,580 --> 00:23:51,830
Kalian adalah sekelompok orang yang ceria,
bukan?
105
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Apakah kamu sudah menikah?
Punya anak, orang tua tua?
106
00:23:56,580 --> 00:23:59,500
- Tidak, hanya aku sendiri.
- Merencanakan keluarga?
107
00:23:59,700 --> 00:24:01,950
Jelas tidak berencana melakukannya
memiliki orang tua.
108
00:24:02,160 --> 00:24:05,830
- Jadi kamu yatim piatu?
- Sempurna, bukan?
109
00:24:07,160 --> 00:24:15,120
Saya, saya kurang lebih terbuka untuk itu
pengaturan apa pun.
110
00:24:15,790 --> 00:24:22,450
Kecuali untuk pasien yang terbaring di tempat tidur,
111
00:24:23,500 --> 00:24:30,830
orang gila dan anak-anak yang mengamuk,
setidaknya selama aku masih hidup.
112
00:24:31,160 --> 00:24:42,500
Saya juga tidak akan mentolerir alkoholisme,
penyalahgunaan narkoba, aktivitas ilegal apa pun,
113
00:24:43,200 --> 00:24:51,290
serta kejahatan dan politik
parodi. Itu benar.
114
00:24:51,910 --> 00:24:55,040
- Kuharap aku sudah menjelaskannya!
- Ya, tentu saja.
115
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Ya.
116
00:24:57,540 --> 00:25:02,160
- Bolehkah aku melihat apartemennya?
- Tentu saja, pergi dan lihatlah.
117
00:25:02,370 --> 00:25:06,120
- Vadim Vadimich, keberatan jika saya merokok?
- Teruskan.
118
00:25:06,330 --> 00:25:10,040
Oh, aku dipenuhi bulu kucing.
119
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
Itu kamar tidurku.
120
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
Dimana keluargamu? Bukan begitu
punya anak dan cucu?
121
00:25:31,370 --> 00:25:34,330
Oh! Hormat saya kepada Anda, lemari yang terhormat.
122
00:25:37,660 --> 00:25:43,080
Di situlah keluargaku berada, di lemari ini.
123
00:25:47,370 --> 00:25:52,200
Saya punya tiga album foto
dan banyak hal lainnya di sana.
124
00:25:52,450 --> 00:25:56,580
Seperti yang saya katakan, Vadim Vadimich adalah
satu-satunya pemilik apartemen itu.
125
00:25:56,790 --> 00:26:03,660
Ini adalah kesepakatan yang jujur, tidak disembunyikan
tangkapan. Apakah saya benar, Vadim Vadimich?
126
00:26:03,870 --> 00:26:11,700
Tidak ada keinginan rahasia, tidak ada yang seperti itu.
Itu semua bisa diperiksa dan dikonfirmasi.
127
00:26:12,160 --> 00:26:20,700
Jika mau, Anda dapat mengirim permintaan
suatu tempat melalui jalur hukum.
128
00:26:24,910 --> 00:26:30,750
Agen di sini akan memberi tahu Anda semuanya
tentang bagaimana hal itu dilakukan.
129
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
- Semuanya berfungsi dengan baik.
- Dan itu pemanas air gas.
130
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
Biarkan aku menyalakan lampunya.
131
00:26:47,660 --> 00:26:52,950
Ini seperti pemandian Romawi. Anda akan merasakannya
seperti putri duyung di bak mandi ini.
132
00:26:53,660 --> 00:26:57,410
- Dan ada cahaya dari jendela.
- Benar.
133
00:26:59,830 --> 00:27:05,950
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Aku tidak tahu. Biarkan dia melihat sekeliling.
134
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
Aku akan mengambil apartemennya. saya bisa
lakukan pembayaran uang muka sekarang juga
135
00:27:12,040 --> 00:27:16,700
dan membayar sisanya
bulan depan. Apakah itu oke?
136
00:27:16,910 --> 00:27:20,290
Itu berhasil. Apa yang kamu katakan,
Vadim Vadimich?
137
00:27:20,830 --> 00:27:24,750
saya siap. Membayar sisanya selanjutnya
bulan bahkan lebih baik.
138
00:27:24,910 --> 00:27:28,160
Mari kita jadikan ini masa percobaan.
139
00:27:28,370 --> 00:27:29,950
Sebuah percobaan.
140
00:27:30,160 --> 00:27:34,870
Dan aku tidak ingin ada orang asing di sini
selama waktu itu. Bisakah itu diatur?
141
00:27:35,330 --> 00:27:41,080
Juga, jika itu memungkinkan, saya ingin melakukannya
pindah sekarang juga.
142
00:27:41,830 --> 00:27:47,660
Sekarang?! Bagaimana dengan kontraknya
dan uangnya?
143
00:27:48,250 --> 00:27:55,450
Kami akan menuliskannya di, Vadim Vadimich,
jangan khawatir. Sekarang. Ikuti saya.
144
00:27:56,750 --> 00:28:01,660
- Dia bisa pindah ke ruang kerja!
- Tentu, kami akan menuliskan semuanya!
145
00:28:02,080 --> 00:28:05,660
Kamu mendengarku? Siapa namamu lagi?
146
00:28:05,830 --> 00:28:09,120
media. Saya mendengarmu, Vadim Vadimich.
147
00:28:09,330 --> 00:28:13,200
Ini semua sangat mendadak.
148
00:28:13,450 --> 00:28:19,450
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Baiklah, kamu bisa pindah. Silakan.
149
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
Tunggu sebentar!
150
00:28:22,450 --> 00:28:27,660
Anda tidak boleh membawa hewan peliharaan apa pun ke sini. saya
alergi terhadap hewan peliharaan. Bahkan untuk memancing.
151
00:28:37,750 --> 00:28:40,410
Apakah dia seorang pengungsi atau semacamnya?
152
00:28:40,580 --> 00:28:50,080
- Apakah itu penting?
- Tidak. Kita semua adalah pengungsi.
153
00:28:50,410 --> 00:28:55,200
Saya tidak suka generalisasi.
Saya tidak lari atau bersembunyi dari siapa pun.
154
00:28:55,830 --> 00:28:57,950
Kasihan sekali.
155
00:28:59,450 --> 00:29:03,540
Dari mana dia mendapatkan uangnya
dari? Saya harap tidak ada tindak pidana?
156
00:29:03,700 --> 00:29:06,700
Dia menjual segalanya di sana
dan pindah ke sini.
157
00:29:06,950 --> 00:29:10,950
- Kenapa begitu?
- Bagaimana aku tahu?
158
00:29:11,450 --> 00:29:15,330
Ada perang di sana, dan
yang lain mungkin dimulai.
159
00:29:16,830 --> 00:29:18,370
Ya.
160
00:29:20,290 --> 00:29:26,450
Pasukan kami ditempatkan di sana.
Mereka menyebutnya “operasi khusus”.
161
00:29:29,660 --> 00:29:34,040
Begitulah realitas geopolitik.
162
00:29:35,330 --> 00:29:37,200
Apakah kamu mengigau?
163
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
(Acara bincang-bincang propaganda Rusia)
164
00:30:03,330 --> 00:30:08,870
- Kemana kamu pergi?
- Halo. Apartemen No.13.
165
00:32:14,790 --> 00:32:20,580
Oh demi Tuhan...
Demi Tuhan.
166
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
(dalam bahasa Georgia) Anda tidak punya rasa malu,
berbohong padaku lagi.
167
00:32:40,830 --> 00:32:44,870
Tidak, diamlah sebentar.
Apa yang kamu katakan?
168
00:32:45,870 --> 00:32:49,290
Berbohong. Kamu berbohong lagi.
169
00:32:49,870 --> 00:32:52,540
Aku bilang tutup mulutmu.
170
00:32:53,330 --> 00:32:55,910
aku sangat membencimu...
171
00:32:58,040 --> 00:32:59,500
Berhenti berbohong padaku.
172
00:33:02,080 --> 00:33:05,660
Dengar... Diam dan dengarkan.
173
00:33:06,370 --> 00:33:11,700
Saya tidak peduli di mana Anda berada, siapa
Anda bersama, atau apa yang sedang Anda lakukan!
174
00:33:13,660 --> 00:33:20,330
Ah, benarkah? Aku muak denganmu! Jangan
pernah meneleponku lagi, kamu mengerti?
175
00:33:24,370 --> 00:33:26,790
(dalam bahasa Rusia) Maafkan saya, saya hanya...
176
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
- Permisi...
- Tentu.
177
00:33:29,200 --> 00:33:33,040
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Ah ya, tentu saja.
178
00:33:34,250 --> 00:33:36,200
Ya, ya, tentu saja.
179
00:35:56,370 --> 00:36:03,580
Maaf, tapi ini penting.
Ini adalah tagihan utilitas.
180
00:36:03,750 --> 00:36:06,830
Sekarang itu adalah tanggung jawab Anda.
181
00:36:07,200 --> 00:36:11,200
Aku tahu, tapi aku yakin ini bisa menunggu
sampai besok.
182
00:36:11,450 --> 00:36:15,660
Besok mereka harus dibayar.
183
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
- Ah.
- Ya.
184
00:36:17,330 --> 00:36:20,660
- Mengerti.
- Jadi ini dia.
185
00:36:20,830 --> 00:36:26,950
Silakan tinggalkan di lemari.
Saya akan membayarnya besok.
186
00:39:01,120 --> 00:39:05,950
(Dalam bahasa Georgia) Halo, Zura! Halo, Shota!
187
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Kamu terlambat bekerja, sayang!
188
00:39:17,500 --> 00:39:21,040
Suaramu terdengar sangat serak.
Anda harus berhenti merokok.
189
00:39:21,200 --> 00:39:23,410
Itu bukan urusanmu.
190
00:39:23,790 --> 00:39:26,330
Maaf, saya meremehkannya
waktu perjalanan.
191
00:39:27,410 --> 00:39:35,450
Bos tidak "terlambat", bos
hanya "mengalami penundaan". Apakah begitu?
192
00:39:38,660 --> 00:39:44,870
Atasan tidak menggosok lantai atau mengambil
membuang sampah setelah bekerja.
193
00:39:45,120 --> 00:39:48,870
Andai saja Anda tahu dari mana saya memulai.
194
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
Bagaimana tempat barumu? Apakah kamu
membayar uang mukamu?
195
00:39:53,160 --> 00:39:56,830
Ya, dan terima kasih banyak.
196
00:39:57,500 --> 00:40:00,450
Jika Anda mau, saya dapat mengirimkan Anda a
tur video apartemen.
197
00:40:00,700 --> 00:40:06,290
Anda harus menaruh sepasang warna merah
celana dalam di lampu langit-langit.
198
00:40:07,500 --> 00:40:09,040
Permisi?
199
00:40:09,250 --> 00:40:14,830
Mereka akan menarik uang untuk Anda -
itulah yang dikatakan gadis-gadis di internet.
200
00:40:18,410 --> 00:40:25,330
Aku akan membayarmu kembali bulan depan setelah aku
dapatkan uang saya ditransfer dari Georgia.
201
00:40:25,540 --> 00:40:29,410
Begitu tiba. Tidak
itu kesepakatannya?
202
00:40:29,580 --> 00:40:35,790
Ya, dan perjanjian kita tetap berlaku,
tapi tetap kenakan celana dalam itu.
203
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Tapi warnanya harus merah cerah,
kamu mengerti?
204
00:40:40,750 --> 00:40:42,450
Anda tahu apa?
205
00:40:42,660 --> 00:40:46,660
Anda harus menginstal yang dioperasikan dengan joystick
kamera alih-alih peninggalan ini.
206
00:40:46,830 --> 00:40:51,700
Aku tidak butuh joystick, aku punya kamu!
Anda adalah joystick saya, mengerti?
207
00:40:53,580 --> 00:40:57,700
Kamu memberiku terlalu banyak bibir.
Aku sedang sakit kepala sekarang.
208
00:40:58,580 --> 00:41:00,120
Jadi celana dalam merah ya?
209
00:41:00,370 --> 00:41:04,750
Sekarang, idiot, dengarkan baik-baik
dan melakukan apa yang saya katakan.
210
00:41:04,910 --> 00:41:10,660
Lihatlah ke kiri, lihat kotak besar itu
di sudut? Dekatkan.
211
00:41:10,750 --> 00:41:11,910
Tentu.
212
00:41:14,790 --> 00:41:17,830
Cepatlah, dan bersikaplah lembut padanya!
213
00:41:18,790 --> 00:41:22,660
- Beqa!
- Apa itu kotak yang benar? Buka itu.
214
00:41:28,290 --> 00:41:31,450
Hati-hati, hati-hati.
215
00:41:36,450 --> 00:41:41,700
- Sekarang periksa dengan kertas.
- Tunggu sebentar.
216
00:41:43,410 --> 00:41:46,290
- Cocok.
- Tunjukkan padaku, dekatkan ke kamera.
217
00:41:46,580 --> 00:41:48,700
Mendekatlah.
218
00:41:53,580 --> 00:41:57,160
Baiklah, saya melihatnya. Aku bilang aku melihatnya!
219
00:42:01,200 --> 00:42:05,200
- Shota, ayo berangkat.
- Hei, teman-teman, mau ke mana?!
220
00:42:05,950 --> 00:42:10,500
Anda harus membongkar sepuluh lagi
kotak sebelum istirahat!
221
00:42:12,580 --> 00:42:16,120
Media! Saya tidak bisa melihat apa pun! Media!
222
00:42:16,330 --> 00:42:22,250
Mereka mempermainkanku lagi!
Aku akan memecat mereka! gelandangan malas!
223
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
Mereka tidak ada di sini.
224
00:42:31,950 --> 00:42:33,450
Mereka tidak ada di sini.
225
00:42:33,700 --> 00:42:38,660
Saya bisa melihatnya. Pergi dan periksa apa yang ada
salah dengan kameranya. Dan temukan keduanya.
226
00:42:38,830 --> 00:42:41,540
Tidak ada yang bisa melewati Anda.
227
00:42:45,450 --> 00:42:48,160
Siapa manajernya di sini, Anda atau saya?
228
00:43:00,120 --> 00:43:03,410
Ya, di situlah Anda perlu mencarinya.
229
00:43:31,200 --> 00:43:32,580
Media!
230
00:43:33,660 --> 00:43:36,580
Tunggu! Tunggu, kataku!
231
00:43:36,750 --> 00:43:41,660
Hei, ada apa dengan kekerasan itu?!
Lepaskan dia!
232
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Apa yang sedang terjadi?
233
00:43:46,830 --> 00:43:51,370
Medea, dengarkan aku sebentar
menit. mari kita bicara...
234
00:43:51,660 --> 00:43:54,120
- Tersesat!
- Berhenti merusak propertiku!
235
00:43:54,330 --> 00:43:59,410
- Ada apa denganmu?
- Menjauhlah dariku, idiot.
236
00:44:00,910 --> 00:44:03,910
Kemana kamu akan pergi?
237
00:44:04,750 --> 00:44:07,870
Medea, kamu mau kemana?!
238
00:44:20,200 --> 00:44:21,790
Media!
239
00:44:44,000 --> 00:44:49,540
(Dalam bahasa Rusia) Mereka menjatuhkan salju
atap. Hati-Hati. Cepat, cepat!
240
00:45:41,040 --> 00:45:44,080
" KEHAMILAN SAYA SELAMAT "
241
00:47:16,290 --> 00:47:18,000
Mengapa kamu melakukan ini?
242
00:47:18,160 --> 00:47:20,540
Apa pedulimu?
243
00:47:24,000 --> 00:47:25,830
Aku tidak tahu.
244
00:47:29,040 --> 00:47:35,000
Tidak ada yang akan membutuhkannya
ketika aku mati. Ini hanyalah sampah lama.
245
00:47:35,410 --> 00:47:38,410
Bagaimana kamu tahu? Sumbangkan mereka
ke Arsip Negara.
246
00:47:38,660 --> 00:47:42,250
- Seseorang mungkin menganggapnya berharga.
- Ya benar.
247
00:47:46,370 --> 00:47:52,000
Generasi mendatang pasti ingin mengetahuinya
seperti apa masa lalunya.
248
00:47:52,200 --> 00:47:57,660
- Tentu.
- Dan foto-foto ini akan menunjukkannya.
249
00:47:58,000 --> 00:48:04,000
Ya, semakin banyak alasan untuk itu
hancurkan mereka kalau begitu.
250
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
Terserah Anda.
251
00:48:19,660 --> 00:48:23,370
Itu sampah! Sampah.
252
00:48:56,450 --> 00:48:59,790
Hai, kami di sini untuk memindahkan beberapa perabotan.
253
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ikuti saya.
254
00:49:07,000 --> 00:49:10,160
Itu yang perlu disingkirkan.
255
00:49:11,500 --> 00:49:13,660
Oh, tunggu sebentar.
256
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
Teruskan.
257
00:49:50,370 --> 00:49:52,870
Hati-hati, hati-hati.
258
00:49:55,370 --> 00:50:00,290
Perhatikan sudutnya. Di sana,
di sana...
259
00:50:05,950 --> 00:50:10,660
Oh, mudah, mudah! Hati-hati di sana!
260
00:50:15,120 --> 00:50:22,000
Bersikaplah lembut dengan itu. Pikirkan yang teratas!
Tetap di sebelah kanan.
261
00:50:22,200 --> 00:50:27,660
Lebih ke kanan. Lebih banyak lagi.
Itu saja. Itu saja.
262
00:50:28,500 --> 00:50:33,500
Bagus. Bagus. Bagus. Itu saja.
263
00:50:34,540 --> 00:50:39,000
- Apakah kamu membuangnya?
- Oh tidak. Saya memberikannya kepada seseorang.
264
00:50:39,370 --> 00:50:41,000
- Tapi...
- Apa?
265
00:50:41,120 --> 00:50:45,000
Kelihatannya tidak terlalu rapi.
Bagaimana kalau dipulihkan dulu?
266
00:50:45,200 --> 00:50:50,080
Kalian tidak mengerti.
Anda hanya ingin memulihkan semuanya.
267
00:50:50,290 --> 00:50:56,370
Tuan-tuan, izinkan saya membuka pintu itu
untukmu! Hati-hati, perhatikan langkahmu!
268
00:50:56,660 --> 00:51:01,500
Dan jangan terburu-buru, lantainya tidak
rata sempurna di sana.
269
00:51:14,660 --> 00:51:17,000
Ah, hati-hati di sana!
270
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
Media!
271
00:51:29,250 --> 00:51:30,870
Ya, Vadim Vadimich?
272
00:51:31,370 --> 00:51:34,580
- Jika kamu tidak keberatan...
- Ya?
273
00:51:35,200 --> 00:51:47,870
Saya ingin mengundang Anda untuk menemani saya
sebuah acara budaya yang agak eksotis hari ini.
274
00:54:10,200 --> 00:54:12,410
Ini tremku!
275
00:54:18,750 --> 00:54:21,580
(dalam bahasa Rusia) Jangan lihat ponselku.
276
00:55:07,870 --> 00:55:13,790
- (dalam bahasa Rusia) Selamat siang.
- Oh, hei, Polina! Akhirnya!
277
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
- Aku yakin kamu kedinginan.
- Aku kedinginan!
278
00:55:20,540 --> 00:55:21,870
Siapa pria itu?
279
00:55:22,080 --> 00:55:25,080
Seorang pengusaha Amerika.
Dia tidak berbicara bahasa Rusia.
280
00:55:25,250 --> 00:55:28,950
- Dia sangat mirip orang Georgia.
- Menurutmu begitu?
281
00:55:29,330 --> 00:55:36,200
- Baiklah, aku akan berangkat. Hati-hati dengan dia.
- Saya akan. Harimu menyenangkan.
282
00:55:41,450 --> 00:55:44,700
- Foto vintage, murah.
- Coba di sana.
283
00:55:46,450 --> 00:55:51,910
Di sana, di sana, keduanya sedang mengaspal
caranya, bisa dikatakan begitu.
284
00:55:52,080 --> 00:55:57,870
Mereka dan yang lainnya - lihat - punya
pekerjaan terpisah yang harus dilakukan.
285
00:55:59,830 --> 00:56:05,120
- Nah, itulah keindahannya.
- Apa tujuan permainan ini?
286
00:56:05,290 --> 00:56:12,000
- Ini seperti kroket, tapi di atas es.
- Kroket? Apa itu?
287
00:56:12,250 --> 00:56:21,250
Tentu saja, apa yang saya katakan... itu
lebih dekat dengan kelereng. Atau papan kocok.
288
00:56:22,120 --> 00:56:29,080
- Aku tidak mengerti sama sekali.
- Disk mendorong. Permainan orang-orang tua.
289
00:57:47,830 --> 00:57:52,080
Aku akan membiarkan diriku keluar, kamu hadir
kepada wanita muda itu.
290
00:57:58,870 --> 00:58:04,950
- Hati-hati, tanahnya licin.
- Tinggalkan aku sendiri, demi Tuhan.
291
00:58:13,450 --> 00:58:15,750
Anda sedikit sombong.
292
00:58:18,830 --> 00:58:20,450
Brengsek.
293
00:58:22,790 --> 00:58:26,580
Tempat ini dulunya sangat mewah.
294
00:58:26,750 --> 00:58:35,040
Pekerjaan saya membuat saya mengadakan pesta pensiun
di sini. Oh, betapa besarnya pesta yang mereka adakan!
295
00:58:36,870 --> 00:58:41,080
Ya. Saya bahkan merasa tidak nyaman di depan
dari rekan-rekan saya.
296
00:58:41,250 --> 00:58:44,580
Manajemen sangat memikirkan saya.
297
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
- Di mana kamu bekerja?
- Aku tidak akan memberitahumu.
298
00:58:48,910 --> 00:58:52,250
- Mengapa tidak?
- Hanya karena.
299
00:58:52,500 --> 00:58:53,950
Terima kasih.
300
00:58:55,120 --> 00:59:01,000
Informasi itu hanya akan menjadi
publik lima puluh tahun setelah aku mati.
301
00:59:02,500 --> 00:59:05,330
Apakah kamu seorang mata-mata?
302
00:59:05,580 --> 00:59:15,000
Saya seorang lelaki tua yang kesepian bagi semua orang
lupa. Tidak apa-apa.
303
00:59:17,250 --> 00:59:21,580
Saya melihat sesuatu dari sudut pandang yang sadar.
304
00:59:21,870 --> 00:59:26,040
Sebagian besar teman saya, dan saya kira
musuhku juga,
305
00:59:27,540 --> 00:59:29,580
telah terbang...
306
00:59:30,540 --> 00:59:41,660
...ke Mars, bisa dibilang begitu. Ini akan segera terjadi
giliranku untuk mengenakan pakaian antariksa.
307
00:59:43,330 --> 00:59:45,790
Apakah pekerjaan Anda ada hubungannya dengan luar angkasa?
308
00:59:45,950 --> 00:59:53,830
Kita semua ada hubungannya dengan luar angkasa,
sayang. Anda tidak akan pernah menebaknya, jadi berhentilah mencoba.
309
00:59:54,660 --> 00:59:56,750
Terima kasih terima kasih.
310
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
Apakah Anda mempunyai anak atau cucu?
311
01:00:01,830 --> 01:00:04,290
Aku punya seorang putra...
312
01:00:06,660 --> 01:00:11,950
...tapi cukup tentang aku.
Ceritakan tentang diri Anda sebagai gantinya.
313
01:00:12,160 --> 01:00:19,250
Anda meninggalkan tanah air Anda dan
memutuskan untuk menetap di sini. Mengapa?
314
01:00:23,540 --> 01:00:27,580
- Ternyata seperti itu.
- Jadi begitu.
315
01:00:28,370 --> 01:00:31,200
Hidup membuat keputusan untuk saya.
316
01:00:32,750 --> 01:00:40,330
- Aku mengerti, aku mengerti. Perang, bukan?
- Tidak. Cinta.
317
01:00:41,040 --> 01:00:42,790
Cinta?
318
01:00:43,790 --> 01:00:50,200
Ya. Ini adalah kisah yang tragis tapi itu saja
di masa lalu. Saya lebih suka tidak membahasnya.
319
01:00:50,660 --> 01:00:57,200
- Kalau begitu... ini untuk cinta.
- Untuk mencintai.
320
01:01:07,660 --> 01:01:14,410
Berteriak kegirangan. Tidak ada Tsar.
Berteriak kegirangan. Tidak ada Rusia.
321
01:01:14,830 --> 01:01:17,870
Berteriak kegirangan. Karena Tuhan sudah mati.
322
01:01:18,250 --> 01:01:24,580
Yang ada hanyalah bintang es,
Yang ada hanyalah warna kuning fajar,
323
01:01:24,870 --> 01:01:28,080
Sebagai benang merah selama jutaan tahun.
324
01:01:28,410 --> 01:01:33,450
Berteriak kegirangan. Tidak ada siapa-siapa,
Berteriak kegirangan. Tidak ada yang berputar,
325
01:01:33,750 --> 01:01:38,700
Sangat hitam dan gelap, tidak ada
326
01:01:39,040 --> 01:01:46,790
Itu bisa menjadi lebih mematikan
Dan bisa menjadi lebih hitam,
327
01:01:47,160 --> 01:01:54,700
Bantuan untuk orang lain tidak akan pernah datang -
Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
328
01:03:05,790 --> 01:03:08,790
Oh... Maaf.
329
01:03:57,500 --> 01:04:02,870
Medea, bangun atau kamu akan terlambat
untuk bekerja! aku berangkat!
330
01:04:03,080 --> 01:04:09,500
saya sudah bangun! Terima kasih banyak!
(dalam bahasa Georgia) Dan tinggalkan aku sendiri.
331
01:04:17,450 --> 01:04:21,200
"HEADPON - VINYL - AUDIO - VIDEO"
332
01:04:43,120 --> 01:04:47,500
Ya, itu dia. Terima kasih.
333
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
(Pidato Putin) "Ossetia bergabung
Kekaisaran Rusia pada tahun 1774,
334
01:05:18,160 --> 01:05:20,500
jika ingatanku benar.
335
01:05:20,830 --> 01:05:26,200
Ia bergabung secara keseluruhan, baik di Utara
dan bagian Selatan, sebagai satu negara bagian.
336
01:05:26,450 --> 01:05:31,790
Abkhazia melakukan hal yang sama pada tahun 1810,
juga sebagai negara merdeka..."
337
01:05:32,040 --> 01:05:34,540
Dasar ular pembohong.
338
01:05:34,700 --> 01:05:37,750
"...dan kejadian selanjutnya terjadi sebagai berikut:
339
01:05:37,950 --> 01:05:41,500
Ossetia Selatan menjadi bagiannya
Kegubernuran Tbilisi.
340
01:05:41,700 --> 01:05:44,870
Georgia sebagai negara bagian tidak ada
saat itu..."
341
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
Oh, persetan.
342
01:05:47,750 --> 01:05:51,450
Abkhazia berkembang sebagai berikut:
343
01:05:52,410 --> 01:06:02,200
Ketika Kekaisaran Rusia jatuh
setelah Perang Dunia I,
344
01:06:02,660 --> 01:06:07,830
Georgia melakukan beberapa upaya
untuk menyerap Abkhazia.
345
01:06:08,250 --> 01:06:11,580
Negara merdeka Georgia
didirikan,
346
01:06:11,870 --> 01:06:19,790
dan, dengan bantuan pasukan Jerman,
Georgia menduduki Abkhazia pada tahun 1918.
347
01:06:21,120 --> 01:06:24,450
Penjajahnya sangat kejam,
348
01:06:24,830 --> 01:06:37,700
dan pasukan Georgia di Ossetia pada
1919 dan 1920 terlebih lagi.
349
01:06:38,040 --> 01:06:43,750
Pada dasarnya inilah yang kami sebut
genosida hari ini."
350
01:06:59,450 --> 01:07:02,200
Media! Media!
351
01:07:03,660 --> 01:07:05,410
(dalam bahasa Georgia) Biarkan saya masuk.
352
01:07:07,120 --> 01:07:08,450
Apa yang kamu lakukan di sini?
353
01:07:08,700 --> 01:07:11,580
- Biarkan aku masuk!
- Pergilah.
354
01:07:14,750 --> 01:07:16,500
Turun dari sana!
355
01:07:17,000 --> 01:07:19,450
- Turun dari sana.
- Biarkan aku masuk!
356
01:07:19,870 --> 01:07:21,870
Aku bilang turun dari sana!
357
01:07:36,200 --> 01:07:40,750
Mengapa kamu tidak membukakan gerbangnya untukku?
358
01:07:49,830 --> 01:07:55,330
- (dalam bahasa Georgia) Ulangi sekali lagi.
- Tidak, aku lebih suka bahasa Inggris.
359
01:07:59,500 --> 01:08:04,750
Anda tidak dapat bertahan tanpa berbicara
Rusia di sini.
360
01:08:09,040 --> 01:08:11,040
Ada apa lagi?
361
01:08:12,660 --> 01:08:14,120
(dalam bahasa Rusia) Saya suka.
362
01:08:14,660 --> 01:08:16,790
saya suka.
363
01:08:17,750 --> 01:08:19,290
kamu cinta.
364
01:08:20,750 --> 01:08:22,450
kamu cinta.
365
01:08:22,870 --> 01:08:24,750
Dia mencintai.
366
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Dia mencintai.
367
01:08:29,370 --> 01:08:32,290
(dalam bahasa Georgia) Sekarang ulangi tanpa bantuan saya.
368
01:08:33,950 --> 01:08:37,000
saya suka.
369
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
Airnya menjadi sangat panas!
Kami akan matang!
370
01:08:50,080 --> 01:08:54,200
Kita akan menyatu bersama.
371
01:08:55,580 --> 01:09:00,080
- Aku menguap.
- Jangan berani-berani menghilang lagi!
372
01:09:00,250 --> 01:09:04,250
Ngomong-ngomong, kemana aku akan pergi
pergi ketika Anda berangkat kerja?
373
01:09:04,410 --> 01:09:09,700
Bisakah saya tinggal di sini? Tolong, sayang,
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
374
01:09:09,950 --> 01:09:13,750
Baiklah, tapi jangan tinggalkan ruangan
dan tetap diam,
375
01:09:13,910 --> 01:09:17,290
terutama ketika orang tua
kembali.
376
01:09:17,540 --> 01:09:23,120
Bisakah dia membutuhkan bantuan?
377
01:09:23,660 --> 01:09:27,790
Dia tidak membutuhkan bantuan apa pun.
Jika dia melihatmu di sini, dia akan mengusirku
378
01:09:28,160 --> 01:09:32,080
dan dia tidak akan mengembalikanku
uang muka saya.
379
01:09:32,410 --> 01:09:35,950
Yang saya maksud dengan bantuan, Anda tahu,
mungkin ada racun dalam supnya -
380
01:09:36,080 --> 01:09:38,120
dan voila, apartemen ini milikmu sepenuhnya.
381
01:09:38,290 --> 01:09:41,950
Apakah kamu gila? Tidak, kamu tidak
tinggal di sini.
382
01:09:42,290 --> 01:09:44,580
Saya hanya bercanda! Dimana milikmu
selera humor?
383
01:09:44,750 --> 01:09:46,450
Dungu.
384
01:10:37,000 --> 01:10:39,450
"Hamil."
385
01:11:08,830 --> 01:11:12,790
Mengapa pintunya tidak terkunci? Media!
386
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
Halo? Halo?
387
01:12:55,870 --> 01:12:57,450
Halo? Halo?
388
01:12:57,950 --> 01:13:02,700
Sialan orang-orang ini, pertahankan
menelepon dan menelepon!
389
01:13:04,200 --> 01:13:10,080
Apa yang salah dengan dunia saat ini?
Apakah ini Hari Penghakiman atau apa?
390
01:13:10,540 --> 01:13:14,290
Apa yang terjadi di apartemenku?
391
01:13:31,580 --> 01:13:33,200
Benar...
392
01:14:48,000 --> 01:14:53,540
Saya akan menjualnya dengan harga murah. Yang ini dan yang ini?
393
01:15:12,580 --> 01:15:14,500
Dia tidak ada di sini hari ini.
394
01:15:15,080 --> 01:15:17,950
Berhenti di situ! Aku bilang berhenti!
395
01:15:37,580 --> 01:15:42,250
Tunjukkan sakumu! Apa
di dalamnya? Apa yang ada di sakumu?
396
01:15:50,700 --> 01:15:53,200
- Hei, berhenti!
- Ayo lihat dokumenmu!
397
01:15:53,410 --> 01:15:54,700
Satu detik.
398
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Berhenti di situ!
399
01:15:58,700 --> 01:16:01,290
orang Georgia? Mari kita bungkus dia.
400
01:16:03,500 --> 01:16:07,830
- Diam! Bergerak, bergerak!
- Dasar keparat!
401
01:16:08,160 --> 01:16:09,540
Bergerak!
402
01:16:10,660 --> 01:16:12,830
Pindahkan, pindahkan!
403
01:16:13,080 --> 01:16:17,000
Biarkan si gelap pergi! Kami mengambil
Hanya orang Georgia!
404
01:16:17,200 --> 01:16:22,200
- Khusus orang Georgia!
- Jalan, jangan bicara!
405
01:16:24,330 --> 01:16:27,790
- Masuk!
- Masukkan ke dalam bus pertama!
406
01:16:28,080 --> 01:16:30,660
- Bergerak!
- Berjalan lurus ke depan! Lihat ke bawah!
407
01:18:54,500 --> 01:18:57,540
Ayah kenapa nenek dijual?
408
01:19:00,120 --> 01:19:04,580
Apakah Anda benar-benar kehabisan tenaga
keberatan? Pertama-tama, halo.
409
01:19:12,910 --> 01:19:14,450
- Hai.
- Hai.
410
01:19:14,580 --> 01:19:16,950
Lihat, kamu punya yang layak
pensiun, tunjangan bagus...
411
01:19:17,120 --> 01:19:21,580
Ya benar. Apa manfaatnya
kamu bicarakan?
412
01:19:21,790 --> 01:19:27,450
"Pensiun yang layak", katamu?
Apakah Anda dari planet lain?
413
01:19:28,160 --> 01:19:31,120
Anda terlalu banyak menonton TV.
414
01:19:31,830 --> 01:19:34,750
Dan mengapa Anda mengirimkannya
lemari pakaian lama bagiku?
415
01:19:35,000 --> 01:19:39,290
- Apa yang kamu lewatkan?
- Kamu tahu.
416
01:19:39,540 --> 01:19:44,000
- Aku membuang sampah itu.
- Kamu berbohong.
417
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
Saya tidak percaya kamu.
418
01:19:50,160 --> 01:19:52,290
Dan siapa itu?
419
01:19:53,540 --> 01:19:58,250
Saya mengasihani seorang pengungsi dan
biarkan dia tinggal selama sebulan.
420
01:19:58,500 --> 01:20:00,370
Pengungsi dari mana?
421
01:20:01,080 --> 01:20:03,330
Dari sana.
422
01:20:04,830 --> 01:20:12,410
Saya membiarkannya tinggal secara gratis.
Dia hampir tidak punya uang.
423
01:20:32,250 --> 01:20:37,080
Medea sayang, bisakah kamu
datang ke dapur?
424
01:20:37,250 --> 01:20:40,950
Aku ingin kamu bertemu anakku.
425
01:20:50,120 --> 01:20:51,950
Media!
426
01:20:52,450 --> 01:20:58,160
- Aku di sini, Vadim Vadimich. Halo.
- Halo.
427
01:20:59,500 --> 01:21:07,660
Itu dia. Teh akan siap
sebentar lagi.
428
01:21:07,870 --> 01:21:11,830
- Tidak ada untukku, terima kasih.
- Tidak ada untukku juga, terima kasih.
429
01:21:12,120 --> 01:21:15,500
Saya tidak bertanya apakah Anda menginginkannya.
430
01:21:22,750 --> 01:21:26,370
Jadi, Medea, kuharap ayahku
bukankah bersikap jahat padamu?
431
01:21:26,660 --> 01:21:29,410
Aku melakukan pekerjaan yang buruk dalam membesarkanmu.
432
01:21:29,830 --> 01:21:34,330
Setidaknya kamu harus memperkenalkannya
dirimu kepada seorang wanita sebelum kamu mulai...
433
01:21:34,950 --> 01:21:37,330
- Namaku Peter.
- Senang bertemu denganmu.
434
01:21:37,450 --> 01:21:45,450
- Juga.
- Itu lebih seperti itu. Minum habis.
435
01:21:46,370 --> 01:21:50,410
- Di sana...
- Ayah, biarkan kami bicara.
436
01:21:51,000 --> 01:21:57,450
Kamu tidak sedang berbicara, kamu yang berbicara
menginterogasinya, lebih tepatnya.
437
01:21:57,700 --> 01:21:59,950
Aku bahkan belum bertanya apa pun
substansi.
438
01:22:00,080 --> 01:22:03,830
Dengan tepat! Tidak ada substansi apa pun!
439
01:22:04,040 --> 01:22:06,790
Vadim Vadimich dan saya baik-baik saja.
440
01:22:07,580 --> 01:22:09,870
Itu bagus. saya senang.
441
01:22:11,950 --> 01:22:17,200
Tentu saja. Sangat sinis...
Dengarkan saja dia. Dia "senang".
442
01:22:17,450 --> 01:22:23,540
Ketika saya serak - saat itulah
kamu akan senang, itu pasti!
443
01:22:23,700 --> 01:22:31,950
Anda akan menari di kuburan saya!
Saya tidak ragu akan hal itu!
444
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
Hentikan, ya!
445
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
Saya melihat Anda benar-benar tersesat
kelerengmu.
446
01:22:37,830 --> 01:22:40,660
Tolong jangan berdebat.
447
01:22:40,950 --> 01:22:46,120
Kami tidak berdebat, itu hanya jalannya
kita berbicara. Itu olahraga. Benar, Ayah?
448
01:22:46,290 --> 01:22:49,330
Anda berbicara omong kosong!!!
449
01:22:57,370 --> 01:22:59,660
Halo? Ya, Alex...
450
01:23:01,250 --> 01:23:04,750
Tidak, ada sesuatu yang terjadi dan aku
pergi untuk memastikannya dengan sangat cepat.
451
01:23:05,080 --> 01:23:07,870
Ya, kembali sekarang.
452
01:23:11,540 --> 01:23:17,660
- Benar, aku harus segera pergi.
- Pergilah, tidak ada yang menahanmu di sini.
453
01:23:22,370 --> 01:23:27,790
Pergilah, aku tidak peduli! Selamat jalan.
454
01:23:28,750 --> 01:23:33,080
- Sampai jumpa...
- Medea, minumlah tehmu! Dengan gula!
455
01:24:11,540 --> 01:24:13,330
Bodoh!
456
01:24:16,080 --> 01:24:17,580
Berikutnya!
457
01:24:21,450 --> 01:24:22,950
ikat pinggangmu.
458
01:24:28,040 --> 01:24:29,660
Telepon Anda.
459
01:24:39,750 --> 01:24:41,370
Berikutnya!
460
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
Nona, klien saya adalah Tuan Lomjaria
dalam tahananmu, aku pengacaranya.
461
01:24:52,700 --> 01:24:57,450
Nona, tolong dengarkan! saya perlu
temui klien saya Tuan Lomjaria...
462
01:24:57,700 --> 01:24:58,910
ikat pinggangmu.
463
01:24:59,370 --> 01:25:05,450
Klien saya, Tuan Lomjaria, ada di rumah Anda
hak asuh! Aku ingin bertemu dengannya!
464
01:25:05,700 --> 01:25:08,450
- Berikutnya!
- Kamu harus membiarkan aku menemuinya...
465
01:25:08,790 --> 01:25:11,370
- Bergerak!
- Saya harus menemui klien saya...
466
01:25:11,660 --> 01:25:13,750
- Sabukmu.
- Saya harus menemui Tuan Lomjaria...
467
01:25:13,950 --> 01:25:16,200
- Lepaskan aku!
- Tenang.
468
01:25:19,700 --> 01:25:20,950
Bergerak!
469
01:25:21,120 --> 01:25:26,870
(dalam bahasa Georgia) Hai! Dasar keparat!
Kenapa kamu membawaku ke sini?!
470
01:25:27,040 --> 01:25:28,580
(dalam bahasa Rusia) Tenang!
471
01:25:29,370 --> 01:25:31,790
- Diam, kamu!
- Persetan!
472
01:25:32,500 --> 01:25:35,950
(dalam bahasa Georgia) Hentikan dan tenanglah, Nak.
473
01:25:36,660 --> 01:25:40,370
Anda terluka dan begitu juga mereka.
Mereka akan segera mengatasinya.
474
01:25:40,580 --> 01:25:44,160
Semuanya akan beres dengan sendirinya,
percayalah padaku.
475
01:26:31,500 --> 01:26:41,160
Saya melihat Anda sudah membereskannya di sini
saat aku pergi, Medea.
476
01:26:41,450 --> 01:26:45,580
- Ya, aku membersihkannya sedikit.
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
477
01:26:48,120 --> 01:26:52,830
Beberapa hal yang sangat penting
telah hilang.
478
01:26:53,450 --> 01:26:55,950
Apakah kamu membuangnya?
479
01:26:57,040 --> 01:27:02,080
Saya yakin saya tidak membuangnya
sesuatu yang penting.
480
01:27:02,330 --> 01:27:16,000
Bukankah begitu? Ada yang kecil
kotak di suatu tempat di sekitar sini,
481
01:27:17,450 --> 01:27:26,200
dengan seikat rambut - milikku dan milik Peter -
dari baptisan kita.
482
01:27:34,200 --> 01:27:40,370
Dan saya tidak dapat menemukan tumpukannya
dari surat kabar bekas
483
01:27:40,580 --> 01:27:46,580
yang berisi artikel di dalamnya
informasi penting untuk kesehatan saya.
484
01:27:46,830 --> 01:27:52,580
Lapisan debu di atasnya sangat tebal.
Anda belum menyentuhnya selama beberapa dekade.
485
01:27:52,700 --> 01:27:55,660
Itu bukan urusanmu!
486
01:27:56,200 --> 01:28:02,370
Itu rambutku dan koranku!
Anda tidak punya izin untuk menyentuhnya!
487
01:28:03,450 --> 01:28:08,450
Dan saya tidak dapat menemukan botolnya
kefir yang saya beli kemarin,
488
01:28:08,580 --> 01:28:11,870
jadi hari ini saya harus membeli yang lain.
489
01:28:12,040 --> 01:28:13,370
Itu menjadi masam.
490
01:28:13,580 --> 01:28:20,200
Tidak, itu tidak mungkin.
Anda membayangkannya, saya yakin.
491
01:28:20,700 --> 01:28:22,160
Saya mencobanya.
492
01:28:22,410 --> 01:28:28,200
Ini keterlaluan, kamu bicara
kembali padaku seperti itu!
493
01:28:31,080 --> 01:28:37,290
Maukah Anda mulai bersikap hormat
dan perhatian padaku atau tidak?!
494
01:28:37,540 --> 01:28:40,790
Duduk! Duduk!
495
01:28:45,200 --> 01:28:48,080
Ini masih rumahku!
496
01:28:50,000 --> 01:28:56,000
Dan di rumahku kamu tidak bisa menyentuhnya
apa pun tanpa sepengetahuanku!
497
01:28:56,200 --> 01:29:02,700
Ini kategorikal saya, resmi
permintaan! Jangan sentuh apa pun!
498
01:29:08,410 --> 01:29:14,370
Dan menjauhlah dari pemutar musik!
499
01:30:03,750 --> 01:30:08,290
(dalam bahasa Georgia) Ya, saya baru belajar mengirim
pesan suara.
500
01:30:10,120 --> 01:30:13,290
Sudahkah Anda memasang sepasang warna merah
celana dalam di lampu langit-langit?
501
01:30:13,660 --> 01:30:16,330
Lakukan sekarang jika Anda belum melakukannya.
502
01:30:18,410 --> 01:30:22,120
Saya tidak tahu cara kerjanya tetapi ternyata berhasil.
503
01:30:23,830 --> 01:30:27,040
Saya juga, saya memasangnya di setiap
ruangan, di setiap lampu.
504
01:30:36,830 --> 01:30:47,290
Halo, Manana... Ya, benar...
Dengar, tahukah kamu di mana Lado berada?
505
01:30:49,870 --> 01:30:52,700
Pada kategori beregu campuran,
506
01:30:52,870 --> 01:30:58,700
pemenang pertama adalah Komsomol-1
dari wilayah Irkutsk
507
01:30:59,040 --> 01:31:03,580
dan pelatih mereka Vasily Telezhkin!
508
01:31:04,580 --> 01:31:11,200
Perhatian! Lagu kebangsaan
dari Federasi Rusia!
509
01:32:12,040 --> 01:32:16,660
Tuan, silakan pergi. Anda menghalangi kami.
510
01:33:21,040 --> 01:33:24,950
Dan apa ini? Tidak jelas.
511
01:33:57,160 --> 01:33:59,700
Sungguh ular!
512
01:36:25,540 --> 01:36:33,660
Dengan begitu, ya. Benar, benar, benar,
itu jalan...
513
01:36:56,870 --> 01:37:00,450
- Tolong biarkan aku lewat!
- Teruskan.
514
01:37:00,830 --> 01:37:03,660
Tidak perlu menahan pintu untukku.
515
01:38:13,160 --> 01:38:14,790
Bisakah saya membantu Anda?
516
01:38:16,750 --> 01:38:24,120
Saya tidak butuh bantuan Anda, saya tinggal di sini.
"Ada yang bisa saya bantu?" Brengsek sekali.
517
01:38:30,080 --> 01:38:31,950
Apa permainanmu, kakek?
518
01:38:32,120 --> 01:38:37,250
Saya akan sangat menghargai jika Anda turun
keakraban. Saya tinggal di sini.
519
01:38:40,200 --> 01:38:44,450
Tapi kamu, anak muda - apa
apa yang kamu lakukan di sini?
520
01:38:46,160 --> 01:38:49,950
Media! Media!
521
01:38:50,500 --> 01:38:58,200
Saya juga tinggal di sini. Maksudku, aku tinggal di sini,
bukan kamu. Ini apartemenku.
522
01:38:58,330 --> 01:39:02,910
Tentu saja. Itu milikmu, itu milikmu!
Apartemenmu, tentu saja!
523
01:39:03,080 --> 01:39:07,040
Kamu tersesat, kakek. Anda masuk
apartemen yang salah.
524
01:39:07,580 --> 01:39:12,910
Media! Medea, aku tahu apa
kamu siap!
525
01:39:13,080 --> 01:39:16,950
Dan Anda - Anda bersekongkol
dengan gadis Georgia itu!
526
01:39:17,120 --> 01:39:22,410
Saya tidak akan mentolerir penghinaan seperti itu!
527
01:39:22,580 --> 01:39:31,950
Dia dan aku sudah sepakat, tidak ada pengunjung
selama aku masih hidup! Jadi keluarlah!
528
01:39:32,250 --> 01:39:37,330
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
529
01:39:40,290 --> 01:39:47,540
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya saat ini
Saya keluar, mereka semua akan ada di sini.
530
01:39:47,950 --> 01:39:50,830
Halo? Ya, hai...
531
01:39:51,910 --> 01:39:54,330
Jadi, bagaimana aku harus mengatakannya...
532
01:39:54,870 --> 01:40:00,330
Seorang lelaki tua datang ke tempatku,
orang asing.
533
01:40:00,750 --> 01:40:06,450
Dia bersikeras bahwa dia tinggal di sini. Ya.
Tapi ini apartemenku.
534
01:40:07,500 --> 01:40:09,830
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
535
01:40:17,120 --> 01:40:20,660
Ini tampak seperti demensia bagi saya.
536
01:40:23,870 --> 01:40:30,330
Tidak, saya bukan seorang dokter tetapi saya pernah menjadi dokter
beberapa pengalaman.
537
01:40:30,830 --> 01:40:37,870
Alamatnya adalah 17 Soyuza Pechatnikov St.,
apartemen No.3.
538
01:41:04,950 --> 01:41:06,450
Diam.
539
01:41:07,580 --> 01:41:10,950
Siapa orang aneh di dalam mobil itu?
540
01:41:15,080 --> 01:41:16,830
Ayo, keluar.
541
01:41:20,040 --> 01:41:21,160
Ayo.
542
01:41:34,910 --> 01:41:38,200
Pergi pergi! Masukkan mereka ke dalam bus!
543
01:41:42,580 --> 01:41:47,080
(dalam bahasa Georgia) Kamera baru ini bukan
lebih baik dari yang lama.
544
01:41:47,330 --> 01:41:50,950
- Bagaimana kalau sekarang?
- Baik, baiklah.
545
01:41:51,290 --> 01:41:54,870
Kamera lama cocok secara konseptual
dengan barang antik lainnya.
546
01:41:55,370 --> 01:41:57,450
Tidak ada yang menanyakan pendapat Anda.
547
01:41:57,790 --> 01:42:03,370
Sebuah van baru saja berhenti di luar. Wah, saya bisa
bahkan membaca nomor platnya!
548
01:42:03,540 --> 01:42:07,080
Itu mungkin urutannya
masuk melalui Facebook pagi ini.
549
01:42:08,660 --> 01:42:10,410
Pergi dan bantu.
550
01:42:10,700 --> 01:42:13,830
Kamera baru ini memang lebih baik.
551
01:42:14,330 --> 01:42:15,790
Lewat sini!
552
01:42:26,700 --> 01:42:29,040
- Hai!
- Hai!
553
01:42:29,250 --> 01:42:34,080
Dunia ini adalah tempat yang kecil,
itu luar biasa. Apakah kamu bekerja di sini?
554
01:42:34,200 --> 01:42:35,290
Ya.
555
01:42:35,540 --> 01:42:40,660
Saya tinggal di tikungan dari sini.
Datang berkunjung kapan saja. Medea, kan?
556
01:42:41,080 --> 01:42:45,580
- Hal ini hanya terjadi di film.
- Tidak, bahkan di film pun tidak.
557
01:42:46,000 --> 01:42:49,120
Saya mengenali lemari yang terhormat.
Jadi dia mengirimkannya padamu.
558
01:42:49,290 --> 01:42:56,500
Ya, ya. Tapi rak buku tua milik ayah masih ada
jauh lebih terhormat dari lemari ini.
559
01:42:56,830 --> 01:43:00,870
Percayalah, saya mengetahuinya dengan baik.
Saya praktis tumbuh di dalamnya.
560
01:43:01,040 --> 01:43:02,660
Bagaimana itu?
561
01:43:02,870 --> 01:43:06,500
Orang tuaku dulu yang memasukkanku ke dalamnya
ketika aku membuat mereka gelisah.
562
01:43:06,660 --> 01:43:08,700
Sebagai hukuman.
563
01:43:09,870 --> 01:43:12,160
- Bolehkah?
- Jadilah tamuku.
564
01:43:18,660 --> 01:43:21,540
- Itu buruk sekali.
- Sama sekali tidak.
565
01:43:22,000 --> 01:43:28,500
Penjara saya adalah benteng saya. Pintu
bisa dikunci dari dalam.
566
01:43:28,830 --> 01:43:33,660
Dan kemudian mereka mencoba mengajak saya melakukannya
keluar, bujuk aku dengan es krim,
567
01:43:33,870 --> 01:43:37,750
tapi itu tidak selalu berhasil. aku bahkan
kadang-kadang tidur di dalamnya.
568
01:43:38,120 --> 01:43:40,870
Seperti Peter yang Agung ketika dia
tinggal di Belanda, kan?
569
01:43:41,040 --> 01:43:45,450
- Apakah dia tidur di lemari juga?
- Sepanjang waktu.
570
01:43:45,870 --> 01:43:53,910
- Lemari pakaian itu pasti sangat besar!
- Sebenarnya, itu cukup kompak...
571
01:43:55,450 --> 01:43:59,000
(dalam bahasa Rusia) Maaf mengganggu tapi
ini penting.
572
01:43:59,250 --> 01:44:01,290
(dalam bahasa Georgia) Medea, dimana Lado?
573
01:44:01,500 --> 01:44:05,250
Truk itu berangkat ke Georgia
besok. Dimana dia?
574
01:44:05,370 --> 01:44:08,200
- Siapa itu?
- Lado adalah adik laki-lakiku.
575
01:44:08,330 --> 01:44:11,330
Tidak, saya sedang berbicara tentang sulih suara.
Deus ex mesin?
576
01:44:11,450 --> 01:44:14,290
(dalam bahasa Rusia) Saya khawatir. Ponselnya mati...
577
01:44:14,540 --> 01:44:18,790
(dalam bahasa Georgia) Manana, saya tidak tahu
di mana dia berada dan aku tidak peduli!
578
01:44:19,080 --> 01:44:21,660
Ya, saya melihat Anda tidak menyia-nyiakannya
kapan saja padanya.
579
01:44:21,870 --> 01:44:24,080
- Tinggalkan aku sendiri!
- Sudah punya.
580
01:44:24,200 --> 01:44:26,790
Medea, permisi,
Aku punya hari yang sibuk.
581
01:44:27,000 --> 01:44:32,120
Tentu saja. Maaf. Jadi, kamu mau
lemarinya sudah pulih sepenuhnya, kan?
582
01:44:32,250 --> 01:44:33,660
Tentu saja.
583
01:44:33,750 --> 01:44:38,410
Aku tidak tahu. Anda mungkin ingin menyimpannya
beberapa bagian dalam kondisi aslinya.
584
01:44:38,700 --> 01:44:43,330
Bagaimana kalau kita makan malam bersama
dalam waktu dekat? Bagaimana kalau malam ini?
585
01:44:43,910 --> 01:44:46,450
Tidak, malam ini tidak mungkin terjadi.
586
01:44:46,750 --> 01:44:50,870
Bagaimana kalau aku meneleponmu nanti, untuk berjaga-jaga
kamu berubah pikiran?
587
01:44:51,080 --> 01:44:55,040
Tentu, tapi aku ragu rencanaku akan berubah.
588
01:44:55,200 --> 01:44:58,660
(dalam bahasa Georgia) Gadis baik! Sedikit kebanggaan
berjalan jauh!
589
01:44:58,750 --> 01:45:00,540
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Dia mengigau.
590
01:45:00,660 --> 01:45:03,250
(dalam bahasa Rusia) kataku, sedikit bangga
berjalan jauh.
591
01:45:03,790 --> 01:45:14,500
- Berapa nomormu?
- Ini 891-6-04-34-123.
592
01:45:16,660 --> 01:45:20,700
- Mengerti. Aku akan meneleponmu.
- Baiklah.
593
01:45:32,250 --> 01:45:34,290
Buka pintunya!
594
01:45:34,660 --> 01:45:41,080
Ayo, ayo, cepat! Lewat sana! Pergi!
595
01:45:41,250 --> 01:45:48,500
Pertahankan kecepatannya! Turun!
Ayo cepat! Pergi pergi!
596
01:45:48,870 --> 01:45:55,750
Ayo cepat! Ayo, ayo, ayo! Ayo cepat!
Pertahankan kecepatannya!
597
01:45:56,870 --> 01:45:59,290
Turun! Pergi! Ayo cepat!
598
01:45:59,580 --> 01:46:06,410
Menjaga jarak! File tunggal! Jangan
pelan-pelan! Ayo cepat! Turun!
599
01:46:07,830 --> 01:46:10,540
Ayo, ayo, ayo!
600
01:46:14,370 --> 01:46:17,120
Pergi pergi! Ayo cepat!
601
01:46:29,370 --> 01:46:34,580
Turun! Lanjutkan! Ayo cepat!
602
01:46:40,910 --> 01:46:42,330
Ayo cepat!
603
01:46:43,660 --> 01:46:45,120
Masuk ke dalam van!
604
01:47:02,330 --> 01:47:06,790
Kamerad kapten, maukah Anda
keberatan memberitahuku...
605
01:47:10,080 --> 01:47:18,200
...kenapa kamu menangkap begitu banyak orang
dari orang selatan ini?
606
01:47:18,830 --> 01:47:22,870
Ah, kamu sudah bangun, pak tua?
Sekarang tersesat.
607
01:47:23,250 --> 01:47:29,660
- Tentunya tidak ada perang lagi?
- Perang apa? Pulanglah, kakek.
608
01:47:30,160 --> 01:47:33,250
Kalau bukan perang, lalu apa?
609
01:47:33,500 --> 01:47:40,000
Pemberontakan? Kamp kerja paksa? Massa
penindasan terhadap minoritas nasional?
610
01:47:40,500 --> 01:47:44,330
Menurutku, kamu adalah orang yang penuh semangat.
Anda ingin dikurung?
611
01:47:44,500 --> 01:47:46,410
Saya bisa mengaturnya!
612
01:47:46,700 --> 01:47:49,450
Lalu kamu akan menembakku?
613
01:47:50,040 --> 01:47:53,870
No, we'll send you to the
lunatic asylum, as a lab rat.
614
01:47:54,080 --> 01:47:58,410
No, that would be against the law.
615
01:47:59,200 --> 01:48:04,290
Listen, old man, just go home.
Have you remembered where you live?
616
01:48:05,540 --> 01:48:07,580
Saya tidak pernah lupa.
617
01:48:08,120 --> 01:48:12,370
Do you remember how you got here?
618
01:48:15,580 --> 01:48:21,660
I feel like I'm looking at...
tangan ibuku.
619
01:48:23,120 --> 01:48:25,830
Anda punya saudara?
620
01:48:28,040 --> 01:48:30,580
Anda punya saudara?
621
01:48:36,290 --> 01:48:45,540
Media! Media! Saya tidak bisa melihat apa pun
sekarang! Tidak ada sama sekali! Apa yang sedang kamu lakukan?
622
01:48:45,910 --> 01:48:49,120
I need to know what's happening!
623
01:48:49,660 --> 01:48:53,500
What's taking you so long?
Tidak bisakah kamu bekerja lebih cepat?
624
01:48:58,040 --> 01:48:59,950
(in Russian) On the floor!
625
01:49:01,660 --> 01:49:07,200
Membekukan! Bekukan, kalian semua!
Di lantai, menghadap ke bawah!
626
01:49:07,580 --> 01:49:10,660
Berhenti! Turun! Di lantai!
627
01:49:16,250 --> 01:49:19,750
Ambil yang itu! Kamu, berhenti di situ!
Di lantai! Jangan bergerak!
628
01:49:22,120 --> 01:49:25,200
Tidak, saya punya paspor Rusia!
629
01:49:27,870 --> 01:49:34,330
Hai televisitubby, apakah kamu mengerti
semua propaganda yang Anda butuhkan?
630
01:49:35,330 --> 01:49:39,290
Lebih banyak kekerasan akan lebih baik,
Kamerad Mayor, dan lebih banyak lagi persenjataan.
631
01:49:39,450 --> 01:49:41,200
Ini adalah operasi khusus dan semuanya...
632
01:49:41,370 --> 01:49:45,500
Itu bisa diatur di kami
perhentian berikutnya. Hei Sersan?
633
01:49:47,540 --> 01:49:51,000
- Apa yang berikutnya dalam daftar?
- Restoran Georgia, Pak!
634
01:49:51,250 --> 01:49:53,830
Bagus, jadi kita akan makan beberapa
grub saat kita melakukannya.
635
01:49:54,040 --> 01:50:00,040
Tapi pemaksaan masuk itu luar biasa. saya akan melakukannya
mengharapkan lebih banyak tindakan di dalam.
636
01:50:00,290 --> 01:50:07,000
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan tindakan Anda.
Masih banyak lagi yang akan datang!
637
01:50:08,080 --> 01:50:12,330
Kami akan berburu monyet
dua hari lagi.
638
01:50:13,500 --> 01:50:14,500
Cobalah itu.
639
01:50:30,370 --> 01:50:34,370
Menjaga jarak! File tunggal!
Bergerak, bergerak, bergerak!
640
01:50:41,700 --> 01:50:44,910
Ayo, ayo, ayo, Jaga jarak!
641
01:50:55,200 --> 01:50:58,790
Pergi pergi! Turun ke bawah,
tangan di belakang punggungmu!
642
01:50:59,120 --> 01:51:04,330
- Teruslah berjalan!
- Saya orang Rusia dengan nama keluarga Georgia!
643
01:51:04,580 --> 01:51:07,200
Teruslah berjalan, darkie! Pergi pergi!
644
01:51:07,500 --> 01:51:11,450
(dalam bahasa Georgia) Alhamdulillah kami baik-baik saja
akan kembali ke Georgia.
645
01:51:12,660 --> 01:51:15,410
Ya, tapi aku harus bertemu
seseorang yang spesial...
646
01:51:16,410 --> 01:51:19,290
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu masuk angin?
647
01:51:19,830 --> 01:51:23,870
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?!
648
01:51:25,660 --> 01:51:28,080
- Paman! Paman!
- (dalam bahasa Rusia) Apa yang terjadi?
649
01:51:28,330 --> 01:51:31,290
- Paman, bangun!
- (dalam bahasa Rusia) Apakah dia sudah mati?
650
01:51:32,750 --> 01:51:37,250
Huh, jangan bercanda, dia sudah mati.
Sialan, hanya itu yang kami butuhkan.
651
01:51:37,580 --> 01:51:41,660
Alex, masuklah, kami punya beberapa
dokumen yang harus dilakukan. Lebih.
652
01:51:41,830 --> 01:51:46,700
(dalam bahasa Georgia) Bangunlah, paman, aku
mohon padamu! Paman, bangun!
653
01:51:46,830 --> 01:51:48,870
Yang satu baru saja meninggal, sungguh.
654
01:51:51,950 --> 01:51:55,000
Berhentilah bercanda atau aku akan mengalahkanmu!
655
01:51:57,410 --> 01:51:59,250
Ayo, cepat!
656
01:52:01,370 --> 01:52:06,250
Cepat, satu file! Pergi, pergi, pergi,
jangan melambat!
657
01:52:06,870 --> 01:52:09,200
Jalan terus!
658
01:52:10,370 --> 01:52:12,910
Menjaga jarak! Jangan melambat!
659
01:54:16,290 --> 01:54:20,700
Apakah ini pintu masuk yang benar?
Ya? Ayolah.
660
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
Ayo.
661
01:54:32,200 --> 01:54:33,700
Maaf...
662
01:54:40,750 --> 01:54:44,540
- Nona, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Bisakah saya minta air?
663
01:54:44,660 --> 01:54:47,000
- Berkilau atau diam?
- Tetap.
664
01:54:49,660 --> 01:54:51,120
Terima kasih.
665
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Halo?
666
01:55:00,660 --> 01:55:03,000
Ya, halo lagi.
667
01:55:04,540 --> 01:55:08,750
Sebenarnya ya, rencanaku telah berubah.
Tentu, jemput aku.
668
01:55:09,830 --> 01:55:13,790
Tapi aku tidak sedang bekerja. Saya di kafe
di seberang gedung ayahmu.
669
01:55:15,250 --> 01:55:19,250
Ya, di seberang kanal.
Oke, sampai jumpa.
670
01:55:42,160 --> 01:55:45,500
- Haruskah aku memanggil ambulans?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
671
01:55:45,700 --> 01:55:49,330
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Tolong, espresso ganda.
672
01:56:06,250 --> 01:56:09,750
(dalam bahasa Georgia) Ya, Manana.
Ya, saya baik-baik saja.
673
01:56:10,750 --> 01:56:13,750
Mereka mengambil orang-orang itu. Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
674
01:56:15,660 --> 01:56:18,750
Tidak, aku tidak bisa pulang. Polisi
apakah disana juga.
675
01:56:58,500 --> 01:57:00,410
Jongkok, semuanya!
676
01:57:02,250 --> 01:57:04,830
Semuanya, jongkok!
677
01:57:08,120 --> 01:57:11,450
Kalian semua! Berjongkok! Sekarang!
678
01:57:25,950 --> 01:57:29,080
(Pidato Putin) "...Apakah kita seharusnya begitu
menembak dengan ketapel?
679
01:57:29,660 --> 01:57:32,830
Apa yang dimaksud dengan penggunaan kekuatan yang memadai?
680
01:57:34,120 --> 01:57:40,160
Tentu saja para provokator seharusnya melakukannya
mengharapkan pukulan keras di wajahnya.
681
01:57:40,290 --> 01:57:46,370
Jika ada titik penguasaan suatu wilayah
atau zona konflik yang harus mereka jadikan sasaran.
682
01:57:46,500 --> 01:57:51,080
Bagaimana bisa sebaliknya? Ini adalah apa
ilmu militer menentukan."
683
01:57:51,290 --> 01:57:54,250
“Menurut Putin, Rusia sudah melakukannya
tidak ada ambisi
684
01:57:54,370 --> 01:57:56,950
untuk melanggar kedaulatan
bekas republik Soviet,
685
01:57:57,080 --> 01:58:02,410
sementara AS dan mitranya di Eropa
sering mengabaikan hukum internasional..."
686
01:58:02,950 --> 01:58:05,660
Menurutku, kamu tidak perlu takut.
687
01:58:06,540 --> 01:58:11,000
Tentu saja itu semua sangat tidak menyenangkan,
tapi itu hanya banyak celoteh.
688
01:58:13,580 --> 01:58:18,830
Itu semua "hanya celoteh" bagi Anda.
(dalam bahasa Georgia) Bagimu, tidak ada yang penting.
689
01:59:26,330 --> 01:59:30,660
Sepertinya peti mati tua ini
membawa nasib buruk.
690
01:59:31,040 --> 01:59:33,040
Tapi itu menyelamatkan saya.
691
01:59:34,250 --> 01:59:36,160
Badai Pasti Berlalu.
692
01:59:36,910 --> 01:59:40,250
Sayangnya, tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk memperbaikinya.
693
01:59:41,950 --> 01:59:43,950
Jadi kamu harus mengeluarkannya dari sini.
694
01:59:44,250 --> 01:59:47,700
Persetan dengan itu, itu tidak layak
masalahnya.
695
01:59:48,410 --> 01:59:50,950
Lagipula itu adalah ide yang bodoh.
696
01:59:51,450 --> 01:59:54,290
Ayah saya mencabut hak waris saya
697
01:59:54,450 --> 01:59:56,700
dan aku berlarian dengan ini
sepotong sampah tua.
698
01:59:56,910 --> 02:00:00,330
Dia mengirimkannya kepadaku hanya untuk mengejekku!
699
02:00:00,500 --> 02:00:05,370
Seolah-olah berkata, “Ini nak, ini saja
warisan yang kamu peroleh”.
700
02:00:05,660 --> 02:00:07,660
Saya tidak memahaminya.
701
02:00:07,830 --> 02:00:11,000
Bagaimana seseorang bisa merampas satu-satunya miliknya
anak warisannya?
702
02:00:11,160 --> 02:00:13,700
Bagaimana? Dengan perintah pengadilan.
703
02:00:13,910 --> 02:00:17,750
Dia tergantung di apartemen itu
untuk kematian yang suram, tanpa alasan yang jelas!
704
02:00:17,950 --> 02:00:26,250
Dia bisa menjualnya dan memiliki kehidupan yang mudah,
dan membantuku membeli tempat sendiri.
705
02:00:26,660 --> 02:00:28,790
Dia tidak mungkin bisa hidup bersamanya.
706
02:00:29,370 --> 02:00:33,790
Kamu hanya di sana selama sebulan,
tapi aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
707
02:00:34,660 --> 02:00:37,450
Mengapa saya "hanya di sana selama sebulan"?
708
02:00:38,580 --> 02:00:41,750
Ayah bilang dia menyewa kamar
kepadamu selama sebulan.
709
02:00:41,870 --> 02:00:46,750
Itu tidak benar. Dia menjualku
apartemen dengan dirinya sendiri di dalamnya.
710
02:00:46,910 --> 02:00:51,750
Saya sudah melakukan pembayaran uang muka
dan aku akan membayar sisanya bulan depan.
711
02:00:51,910 --> 02:00:57,660
Apa? Menjualnya? Dengan dirinya sendiri di dalamnya?
Bagaimana mungkin?
712
02:00:57,830 --> 02:01:01,830
Kami menandatangani kontrak di hadapan
dari seorang agen real estate.
713
02:01:01,950 --> 02:01:05,370
Dia meyakinkan saya bahwa semuanya
sepenuhnya sah.
714
02:01:06,750 --> 02:01:09,700
Sadarkah kamu bahwa aku akan membawamu
ke pengadilan?
715
02:01:09,870 --> 02:01:13,660
Saya akan mengajukan tuntutan balik, mengajukan banding
keputusan, aku tidak tahu apa lagi...
716
02:01:13,790 --> 02:01:15,700
Ya, aku menyadarinya.
717
02:01:17,700 --> 02:01:21,330
Saya kira Anda dan saya harus berhenti
berbicara satu sama lain.
718
02:01:23,580 --> 02:01:25,950
Tolong jangan pergi.
719
02:01:27,750 --> 02:01:29,410
saya takut.
720
02:02:06,080 --> 02:02:07,580
Ayah?
721
02:02:28,370 --> 02:02:29,700
Ayah?
722
02:02:50,040 --> 02:02:51,450
Ayah?
723
02:03:04,000 --> 02:03:05,370
Ayah?
724
02:03:32,830 --> 02:03:37,750
Sebuah tragedi besar menimpa kita
dan mempertemukan kita di sini hari ini.
725
02:03:38,000 --> 02:03:43,040
Hal ini dengan kesedihan yang mendalam dan
kehilangan yang tidak dapat dihibur sehingga kami mengucapkan selamat tinggal
726
02:03:43,290 --> 02:03:46,540
untuk Vadim Vadimich kita tercinta
Obnovlensky.
727
02:03:46,790 --> 02:03:49,950
Vadim Vadimich dibesarkan di kota
dari Leningrad,
728
02:03:50,250 --> 02:03:54,040
dan karakternya yang paling menonjol
ciri-ciri muncul sejak masa kanak-kanak -
729
02:03:54,200 --> 02:03:59,160
disiplin dirinya, pikirannya yang luar biasa,
tekad dalam studinya dan dalam pekerjaan,
730
02:03:59,330 --> 02:04:04,580
fokusnya pada hasil, keterusterangannya
dan kebijaksanaan duniawi.
731
02:04:04,910 --> 02:04:09,290
Vadim Vadimich selalu memenangkan hati orang
dengan kemampuannya bernegosiasi,
732
02:04:09,500 --> 02:04:13,700
untuk memahami orang dan membentuk
hubungan yang kuat dan tahan lama
733
02:04:13,870 --> 02:04:17,950
berdasarkan rasa saling percaya dan niat baik.
734
02:04:18,290 --> 02:04:22,290
Dia tetap berhubungan dengan mantannya
rekan kerja, punya banyak teman
735
02:04:22,500 --> 02:04:25,000
dan keluarga yang dekat dan penuh kasih sayang.
736
02:04:25,250 --> 02:04:28,370
Dia adalah orang yang berbudaya,
737
02:04:28,620 --> 02:04:32,910
moral yang sempurna dan
pesona yang tak ada bandingannya.
738
02:04:33,160 --> 02:04:36,250
Kami mengenal Vadim Vadimich sebagai
luar biasa,
739
02:04:36,410 --> 02:04:39,160
manusia cerdas dan energik.
740
02:04:39,410 --> 02:04:43,370
Dia melakukan banyak hal untuk kami, dia selalu
membantu dengan cara apa pun yang dia bisa,
741
02:04:43,540 --> 02:04:46,250
dan dia selalu dihormati
dan dihargai,
742
02:04:46,410 --> 02:04:49,870
begitu pula pendapatnya, keputusannya,
dan dukungan moral.
743
02:04:50,250 --> 02:04:52,370
Kami berterima kasih telah menjadi bagiannya
dari hidup kita,
744
02:04:52,500 --> 02:04:56,700
karena kamu membawakan kami begitu banyak
cahaya, kehangatan, dan kebaikan.
745
02:04:56,910 --> 02:05:01,160
Kami mengingatmu dengan sayang,
dan kami berduka atas kehilanganmu.
746
02:06:54,910 --> 02:06:56,200
Halo?
747
02:06:57,910 --> 02:06:59,200
Halo?
748
02:08:47,250 --> 02:08:50,700
(Pidato Putin) Jika seseorang memutuskan untuk menghancurkan Rusia
749
02:08:51,160 --> 02:08:54,870
Maka kami memiliki hak hukum untuk merespons
750
02:09:50,790 --> 02:09:53,540
(Pidato Putin) Apakah Anda ingin perang dengan Rusia?
751
02:09:54,250 --> 02:09:56,410
Tidak akan ada pemenang...
752
02:09:56,950 --> 02:10:01,540
...dan kamu akan terseret ke dalam konflik itu
bertentangan dengan keinginanmu sendiri.
753
02:10:02,540 --> 02:10:07,910
Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan mengeksekusi Pasal 5.
754
02:11:46,580 --> 02:11:49,200
(Pidato Putin) Ini akan menjadi bencana global...
755
02:11:49,580 --> 02:11:54,870
Tapi saya, sebagai warga negara Rusia
dan pemimpin negara Rusia,
756
02:11:55,540 --> 02:12:00,080
bertanya-tanya apakah kita membutuhkan dunia yang ada
tidak ada Rusia?